3rd May 2009

Dear all,

Last week Tommy went to Canada to see Jean-Lou and Dr Lannes again after more than 1 year. He travelled alone to Canada with the help of special assistance. For Tommy it was quite some experience. Here is a picture of Tommy’s amazing friend Jean-Lou :

Vorige week ging Tommy terug naar Canada om Jean-Lou en Dr . Lannes te ontmoeten na meer dan 1 jaar. Hij reisde heel alleen naar Canada. Voor Tommy was het een hele ervaring. Hier zie je een foto van Tommy’s geweldige vriend Jean-Lou:

As you all know by now Jean-Lou saved Tommy’s life on 21st Feb 2008 by giving mouth to mouth in the taxi on its way to the hotel where the ambulance was waiting. The reunion with Jean Lou was very emotional for Tommy as lots of memories came back.  Together they did the “critical route” again from the restaurant where it all happened to the hotel & as last stop the hospital where Dr Lannes was waiting for them. Dr Lannes said that Tommy looked much better than the last time he saw him ; – ))  He expected to see Tommy in a wheelchair or at least with a walking stick. It was an honor for him to see Tommy again in that good condition as normally he never sees his patients again when they leave  hospital. Here is Tommy and Dr lannes:

Zoals jullie weten heeft Jean-Lou Tommy’s leven gered door hem mond op mond beademing te geven in de taxi op weg naar het hotel waar de ziekenwagen op hem wachtte. Het weerzien met Jean-Lou was heel emotioneel voor Tommy omdat er heel wat herinneringen terugkwamen. Samen deden ze de ‘kritieke’ route nog eens over; vanuit het restaurant waar alles gebeurde, naar het hotel en als laatste stop het ziekenhuis waar DR. Lannes hen opwachtte. DR. Lannes zei dat Tommy er veel beter uitzag dan de laatste keer dat hij hem gezien had ; – )) Hij verwachtte Tommy in een rolstoel te zien of ten minste met een wandelstok. Het was een eer voor hem om Tommy in zo’n goede conditie te zien omdat hij normaal gezien zijn patiënten niet meer ontmoet nadat ze het ziekenhuis verlaten hebben. Hier zie je Tommy met DR. Lannes:

 The last evening Jean-Lou made a delicious diner for Tommy and his wife Kiki. He made a very nice steak with a Greek salad and of cource they had some refreshing Stella beer. A big thanks to Jean-Lou and Kiki for their hospitality, thanks to Ben and Marge who picked up Tommy at the airport and who hosted him for two days. Also a thank you to Dr Lannes for making some time to talk to Tommy.

De laatste avond maakte Jean-Lou voor Tommy en zijn vrouw Kiki een heerlijke maaltijd klaar. Hij maakte een lekkere steak met een Griekse salade en natuurlijk met een lekkere Stella erbij. We willen graag een woordje van dank richten aan Jean-Lou en Kiki voor hun gastvrijheid, danku aan Ben en Marge om Tommy op  te halen in de luchthaven en om hem twee dagen te begeleiden. En zeker ook een grote dankuwel aan DR. Lannes voor de tijd die hij vrij maakte om met Tommy te praten.

Tommy is still working on the Dragon language programm. He asked me to write that everybody is always welcome to visit him.  

Tommy werkt nog steeds aan zijn taalprogramma op de computer. Hij vraagt me te schrijven dat iedereen steeds welkom is om hem te bezoeken.

Regards, Vicky