22nd January 2009

Hi, Hallo,

Here we are again … long time indeed.

Hier zijn we weer … het is inderdaad een tijdje geleden.

 Exactly 11 months ago Tommy got his cardiac arrest in Canada. Right now he is still in rehab trying to get better every day. From time to time he has lung tests and vision tests to see whether there is any improvement. In two weeks time he will start his computer lessons with language technology and he really is looking forward to this. For Tommy it will be a change from the normal day-to day rehab. He has always been a computer freak and being able to get online will open another world for him again. Right now he is very much attached to listening to the radio/television. 

Precies 11 maanden geleden kreeg Tommy een hartstilstand in Canada. Tot op vandaag is hij nog steeds aan het revalideren. Af en toe heeft hij longtesten en oogtesten – dit om te zien hoe zijjn longen en zijn zicht evolueren. Binnen twee weken start Tommy met computerlessen met spraaktechnologie. Hij kijkt er echt heel erg naar uit en voor hem zal dit een goede afwisseling zijn van de dagdagelijkse revalidatie waar hij nog steeds logo, kine en ergo krijgt. Hij heeft altijd van computers gehouden. Eindelijk zal hij terug met een computer kunnen werken, emails ontvangen en beantwoorden, …  Voor Tommy zal een (bekende) maar toch ook een nieuwe wereld opengaan. Nu beperkt zijn bezigheid zich met het luisteren naar de radio en naar tv. 

 His walking has improved a lot as well. His vision is still one big question mark. Nobody knows exactly what Tommy can see and how he sees it. Last Sunday he walked to the bakkery all by himself so somehow he can see where he walks. It was only two streets away but still he managed very well. He compares his vision with a picture that has not enough picsels and is somehow not sharp. We keep on hoping that also his vision will keep on improving. Every step forward is one into the right direction. We know Tommy still has a long way to go but the last thing we will do is give up hope. 

Zijn stappen is ook verbeterd. Zijn zicht blijft een vraagteken. Niemand weet juist wat Tommy ziet en hoe hij de dingen ziet. Vorige zondag is hij alleen naar de bakker gestapt om broodjes te kopen,dus ziet hij wel degelijk waar hij stapt. De bakker ligt slechts op twee straten van ons huis maar toch is het hem heel goed gelukt. Tommy vergelijkt zijn zicht met een foto die weinig pixels heeft en dus helemaal niet scherp is. Wij blijven hopen op verbetering  wat zijn zicht betreft. Elke stap vooruit is er eentje in de goede richting. We weten dat Tommy nog een lange weg te gaan heeft maar we blijven erin geloven dat hij nog veel vooruitgaan zal maken.

 We have always been positive over the past months, we still are right now and we will always be in the future …  

 We zijn de voorbije maanden steeds positief gebleven, dat zijn we nu nog steeds en zullen dat blijven in de toekomst …

Bye for now,  Vicky

Groetjes, Vicky