27th August 2008

Hello,

Deze keer wordt het een email in zowel Nederlands als Engels …

Tommy heeft een telefoon op de kamer. Jullie hem bereiken op volgend nummer 0032/9/332.73.40 – Jullie kunnen hem het beste bereiken na 18 uur. Gelieve er rekening mee te houden dat Tommy gaat slapen rond 20 uur – dus liefst geen telefoontjes meer na 20 uur.

Tommy has a phone in his room so for those who want to speak to Tommy directly here is his number: 0032/9/332.73.40 - The best time to reach him after 6 pm. Pls bare in mind that Tommy goes to bed around 8 pm – so pls no calls after 8 pm.  

Vorige vrijdag 22 augustus realizeerden Tommy, zijn familie en ikzelf dat het reeds zes maanden geleden is dat Tommy zijn hartstilstand heeft gehad. Alle doctors die Tommy hebben behandeld waren het erover eens dat het tijd en geduld zou vergen om Tommy beter te krijgen. Indien we kijken waar Tommy vandaag staat dan weten we allen dat de voorbije 6 maanden een tijd is geweest van verdriet, vragen, tranen maar ook een tijd van geluk, liefde en doorzetting. Het voorbije half jaar heeft ons geleerd dat het leven echt wel de moeite is om voor te vechten. 

Last Friday 22nd August Tommy, his family and myself realized that Tommy had his cardial arrest 6 months ago. 6 months … that really seems ages ago. The thing all doctors agreed on was that it would take a lot of time and patience to get Tommy better. If we look at Tommy and how he is doing today then the 6 months of sadness, loads of questions, tears but also happyness, love and positivity were really worth it and have tought each one of us that life is always worth fighting for.

Hier is een foto van het basketbal team van Laakdal waar Tommy vroeger basket speelde en met veel show zijn ‘O Neal’ moves showde …  

Here is a picture from Tommy’s basketball team in Laakdal where he used to show his “O’neal moves” ….

 

Na veel borden heerlijke spaghetti en chocomousse waarbij je de vingers aflikt, vond ik dat het tijd werd dat ik een foto van onze super buren Corry en Eddy op de blog zet ….

After loads of spaghetti sauce and chocolate mousse I thought it was about time to add a picture of our great neighbours Corry and Eddy …. 

   

Liefs,

By for now ….  Vicky & the kids